????? 3月21日下午，外語界知名學者、四川大學段峰教授應外國語學院邀請在4A-305教室為全院師生帶來了一場以“跨學科視野下‘文化翻譯’辨析”為主題的學術報告。報告由學院黨委書記陳達主持。
????? 段教授以翻譯研究的文化轉向為切入點，將“文化翻譯”置于跨學科的視野之下，分析了“文化翻譯”學術語在翻譯研究、民族志研究以及后殖民研究中內涵、外延的異同。翻譯研究的文化轉向意味著翻譯作為文本向翻譯作為文化、作為政治的轉向，它關注的重點從原文與譯文之間的等值、對等關系轉向原語文化與譯語文化之間的不平衡權力、話語關系，它主流的研究方法從規定轉向了描寫。在翻譯的跨學科語境之下，民族志學和后殖民研究進入翻譯研究，重新詮釋了翻譯概念，也使譯學研究面臨本體與外圍研究的困境，使翻譯中的話語霸權等問題得到凸顯。段教授認為，“文化翻譯”在各學科領域的含義有關聯、交叉的一面，同時由于關注的翻譯對象不同又有彼此相異的一面。
?????? 報告打破了學界對“文化翻譯”的籠統認識，彰顯了其在不同學科領域的差異。學院師生反響強烈、踴躍提問，學術討論在意猶未盡中結束。
????? 此次學術報告將有助于熱愛翻譯和翻譯研究的西華學子對“文化翻譯”這一學科前沿問題做更深入的思考，為全球化視野下“中國文化走出去”這一當代中國人最自豪的事業貢獻力量。
段峰簡介：
?????? 四川大學外國語學院院長、教授、博導，長期從事翻譯、人類語言學研究。主持一項國家社科基金項目：“‘文化翻譯’與少數民族文學英譯研究：基于民族志和翻譯學的視角”；兩項省部級社科項目：四川省哲學社會科學“十一五”規劃課題“語言學翻譯理論研究”；教育部 “十五”規劃專題項目“美國交際民族志學的發展及對我國少數民族文化研究的啟示”。出版專著《文化視野下文學翻譯主體性研究》一部、譯著六部，參編教材一部，發表論文二十余篇。