講座題目：讓古老文明的智慧照鑒未來

時間：2023年10月19日15：00

地點：4C504

主講人：武波博士

主講人簡介：

武波，博士，首屆國家教委“中英友好獎學金”獲得者，現為外交學院英語系教授，主講“中國文化概論”（英漢雙語）。察哈爾學會國際傳播委員會研究員，目前主要從事的學術研究領域為國學與中國文化英譯，以及跨文化傳播。教育部人文社會科學研究項目評審專家，教育部學位中心評審專家，北京市哲學社會科學規劃項目評審專家，北京教育考試院高考英語科目考試改革專家組專家。商務部國際商務官員研修學院客座教授。《浙江大學學報》和《當代社會科學》審稿人（2021—），《外語教學與研究》審稿人（2002—2003），《中國應用語言學》審稿人（2006—2015），世界知識出版社《英語沙龍》雜志翻譯真經專欄主持人（2005），商務印書館《英語世界》雜志翻譯大賽終審專家（2016）。《中國日報》“致經典雙語誦讀會”全國總決選評委，中央電視臺“希望英語”大賽評委，共青團中央“星星火炬”英語大賽評委，海峽兩岸口譯大賽華北區賽評委。外交部高級翻譯張京和何潔的專任翻譯課教師（2006）。

英譯漢作品：海明威，2008.“似白象的山丘”，《外交青年》，67/69/70三期

漢譯英作品：Li Ruohong, 2010. NGOs in China. Hong Kong: Huihong Press.

主要內容：

世界正處于百年未有之大變局，中華民族即將迎來偉大復興。當今，復興中國傳統文化重點在回歸經典，正本清源，因為這是構建人類命運共同體的基礎工程，更是翻譯中國的基礎工程。

中國文化有三大基石，即：1.道統（道德傳統）、2.和合（和合方法）、3.禮教（禮樂教化）。道統思想主要包含在經典《周易》和《道德經》中，和合認識主要體現在《論語》中，禮教精神主要記載在《禮記》、《孝經》和《白虎通義》里。翻譯事業與其他事業相同，可分為“道”與“器”兩個層面，譯之器在譯通，譯之道在譯同。《國語?晉語四》記載：“同德則同心，同心則同志。”《孟子》記載：“大舜有大焉，善與人同。”（這里“善”是名詞）錢鐘書先生在《談藝錄?序》中亦曾經說：“東海西海，心理攸同，南學北學，道術未裂。”如何將中國古典文化中這些寶貴的“大同思想”傳譯出去并造福全人類？報告人通過具體譯例，闡明自己的“迻文譯化大翻譯”學術思想。